Uma Poesia por dia, nem sabe o bem que lhe faria - Robert Burns

.
VALSA DA DESPEDIDA (Farwell Waltz) - Robert Burns :
.

.

Adeus, amor, eu vou partir
Ouço ao longe um clarim
Mas, onde eu for, irei sentir
Os teus passos junto a mim
Estando em luta, estando a sós
Ouvirei a tua voz

A luz que brilha em teu olhar
A certeza me deu
De que ninguém pode afastar
O meu coração do teu
No céu, na terra, aonde for
Viverá o nosso amor

Uma Poesia por dia, nem sabe o bem que lhe faria - José Basílio da Gama

.José Basílio da Gama :
.

.

A uma mulher natural do Rio De Janeiro...

.

Já, Marfiza cruel, que não maltrata

Saber que usas comigo de cautelas,

Quínda te espero ver, por causa delas,

Arependida de ter sido ingrata.

Com o tempo, que tudo desbarata,

Teus olhos deixarão de ser estrelas;

Verás murchar no rosto as faces belas,

E as tranças doiro converter-se em prata.

Pois se sabes que a tua formosura

Por fôrça há de sofrer da idade os danos.

Por que me negas hoje esta ventura?

Guarda para seu tempo os desenganos,

Gozemo-nos agora, enquanto dura

Já que dura tão pouco, a flor dos anos.

Uma Poesia por dia, nem sabe o bem que lhe faria - Emma Lazarus

.
The New Colossus - Emma Lazarus :
.

.

O Novo Colosso

.
Não como o gigante bronzeado de grega fama,
Com pernas abertas e conquistadoras a abarcar a terra
Aqui nos nossos portões banhados pelo mar e dourados pelo sol, se erguerá
Uma mulher poderosa, com uma tocha cuja chama
É o relâmpago aprisionado e seu nome
Mãe dos Exílios. Do farol de sua mão
Brilha um acolhedor abraço universal; Os seus suaves olhos
Comandam o porto unido por pontes que enquadram cidades gémeas.
"Mantenham antigas terras sua pompa histórica!" grita ela
Com lábios silenciosos "Dai-me os seus fatigados, os seus pobres,
As suas massas encurraladas ansiosas por respirar liberdade
O miserável refugo das suas costas apinhadas.
Mandai-me os sem abrigo, os arremessados pelas tempestades,
Pois eu ergo o meu farol junto ao portal dourado.

Uma Poesia por dia, nem sabe o bem que lhe faria - Hannah Arendt

.Cansaço - Hannah Arendt :
.

.

Tarde caindo —
Um suave lamento
soa nos pios dos pássaros
que convoquei.
.
Muros cinzentos
desmoronam.
Minhas próprias mãos
encontram-se novamente.
.
O que amei
não posso manter.
O que me cerca
não posso deixar.
.
Tudo declina
enquanto cresce a escuridão.
Não me domina —
deve ser o curso da vida.

Uma Poesia por dia, nem sabe o bem que lhe faria - Ricardo Reis

.
- Só esta liberdade nos concedem os Deuses - Ricardo Reis (Heterónimo de Fernando Pessoa) :
.

.

Só esta liberdade nos concedem
Os deuses: submetermo-nos
Ao seu domínio por vontade nossa.
Mais vale assim fazermos
Porque só na ilusão da liberdade
A liberdade existe.

Nem outro jeito os deuses, sobre quem
O eterno fado pesa,
Usam para seu calmo e possuído
Convencimento antigo
De que é divina e livre a sua vida.

Nós, imitando os deuses,
Tão pouco livres como eles no Olimpo,
Como quem pela areia
Ergue castelos para encher os olhos,
Ergamos nossa vida
E os deuses saberão agradecer-nos
O sermos tão como eles.

Uma Poesia por dia, nem sabe o bem que lhe faria - Reinaldo Arenas

.
Niño Viejo- Reinaldo Arenas :
.

.

Aquela criança de sempre

Sou esse menino desagradável,
sem dúvida inoportuno,
de cara redonda e suja,
que fica nos faróis,
onde as grandes damas tão bem iluminadas,
ou onde as meninas que parecem levitar,
projetam o insulto de suas caras redondas e sujas.

Sou uma criança solitária,
que o insulta como uma criança solitária,
e o avisa:
se por hipocrisia você tocar na minha cabeça,
aproveitarei a chance para roubar-lhe a carteira.

Sou aquela criança de sempre,
que provoca terror,
por iminente lepra,
iminentes pulgas, ofensas,
demônios e crime iminente.

Sou aquela criança repugnante,
que improvisa uma cama de papelão
E espera, na certeza,
que você me acompanhará.

Uma Poesia por dia, nem sabe o bem que lhe faria - Guillaume Apollinaire

.
Le Pont Mirabeau - Guillaume Apollinaire :
.

.

Sob esta ponte passa o rio Sena

e o nosso amor

lembrança tão pequena

sempre o prazer chegava após a pena

Chega a noite a hora soa

vão-se os dias vivo à toa

Mãos dadas nós fiquemos face a face

enquanto sob

a ponte dos braços passe

de eternas juras tédio que se enlace

Chega a noite a hora soa

vão-se os dias vivo à toa

E vai-se o amor como água corre atenta

e vai-se o amor

ai como a vida é tão lenta

e como só a esperança é violente

Chega a noite a hora soa

vão-se os dias vivo à toa

Dias semanas passam à desena

nem tempo volta

nem nosso amor nossa pena

sob esta ponte passa o rio Sena

Chega a noite a hora soa

vão-se os dias vivo à toa

Tradução de Jorge de Sena