domingo, 27 de outubro de 2013

Uma Poesia por dia, nem sabe o bem que lhe faria - Annie Vivanti

.

Annie Vivanti :

.

.
RETORNO :
.
lo he vuelto a ver-'-' 
Volando le salieron al encuentro, 
en alegre tropel, mis sueños y ansias, 
como alondras de plumas palpitantes, 
ruiseñores o inquietas golondrinas 
batiendo el ala trémula en sus cantos. 
En torno suyo mi ilusión volaba... 
Lo he vuelto a ver-'-' 
No acerté a darle el parabién siquiera: 
Pálida y yerta le miré a la cara, 
en éxtasis la vista, el labio mudo. 
Quizás él mismo en mi rostro adivinara 
el resplandor de un gozo sin medida 
porque, sin decir nada, abrió los brazos... 
Lo he vuelto a ver-'-' 
.
(Traducción de Andrés Sobejano)
.
(retirado, com a devida vénia, de "Digitum")

Sem comentários:

Enviar um comentário