VIOLA CHINESA :
.
Ao longo da viola morosa
Vai adormecendo a parlenda
Sem que amadornado eu atenda
A lenga-lenga fastidiosa.
Ao longo da viola morosa
Sem que o meu coração se prenda,
Enquanto nasal, minuciosa,
Ao longo da viola morosa,
Vai adormecendo a parlenda.
Mas que cicatriz melindrosa
Há nele que essa viola ofenda
E faz que as asitas distenda
Numa agitação dolorosa?
Ao longo da viola, morosa...
.
Vai adormecendo a parlenda
Sem que amadornado eu atenda
A lenga-lenga fastidiosa.
Ao longo da viola morosa
Sem que o meu coração se prenda,
Enquanto nasal, minuciosa,
Ao longo da viola morosa,
Vai adormecendo a parlenda.
Mas que cicatriz melindrosa
Há nele que essa viola ofenda
E faz que as asitas distenda
Numa agitação dolorosa?
Ao longo da viola, morosa...
.
Camilo Pessanha
.
Tradução :
.
澳門中樂團是澳門特別行政區政府文化局屬下的民族管弦樂團，成立於一九八七年，現任音樂總監兼首席指揮為彭家鵬。樂團在澳門定期舉辦音樂會，經常參加本地大型活動，如澳門國際音樂節、澳門藝術節、慶祝澳門回歸祖國演出等，也致力將中國傳統文化以及具澳門特色的優秀音樂帶到海外。近年來，多次獲邀到內地舉行音樂會，受到廣大觀眾的歡迎和喜愛。 澳門中樂團的演出曲目廣泛，除了有傳統的古典樂曲，亦有現代音樂作品。樂團嘗試探索民族音樂交響發展，近年來著力邀請著名作曲家創作以澳門本土文化為主題的委約作品，力求將匯集多元文化的"澳門元素"及"傳統民樂精髓"有機地融為一體。其中由澳門中樂團首演的委約作品有：唐建平的《澳門詩篇》，郭文景的室内组曲《飘进天堂的花朵》，趙季平的《澳門印象》，關廼忠的《澳門狂想曲》及《魅力大辮子》，何占豪的《別亦難》，程大兆的《陝北四章》，劉文金的《太行印象》，徐景新的《一江春水》等。這些曲目新穎優美，獨樹一幟。在演繹這些特色作品的基礎上，澳門中樂團正逐步建立"以澳門本土文化為特色，弘揚中華民族音樂為軸心"的品牌形象。 澳門中樂團不斷擴大觀眾層面，希望以俗雅，吸引更多人在民樂的藝苑中漫遊、欣賞和享受。在澳門國際音樂節上，與亞洲地區具實力的流行歌手合作，每年音樂會均出現"一票難求"的盛況，成功打造"優秀民樂與流行金曲"的模式。已合作過的港台歌星有：葉麗儀、徐小鳳、甄妮、鄭少秋等，業界與觀眾無不盛讚樂團的專業水準及藝術整合能力。 樂團堅持對公眾進行音樂藝術教育，定期舉行免費音樂會，把傳統民樂帶到社區、校園，傳播及弘揚我國優秀民樂藝術。 隨着國家一級指揮家彭家鵬於二○○三年起擔任澳門中樂團音樂總監，樂團高標準招攬人材，逐步完善樂隊編制，向着更為成熟的藝術發展階段邁進。面向未來，澳門中樂團將繼續秉承 "傳播推廣中國民族音樂"的傳統，肩負"澳門音樂文化大使"的重任，以推廣民樂、傳播藝術為使命，繼續委托創作具澳門本土特色的作品，豐富樂曲寶庫，進一步發揮澳門中樂團的多元特色，使之成為具有獨特風格、澳門韻味的專業樂團。
.
澳門中樂團是澳門特別行政區政府文化局屬下的民族管弦樂團，成立於一九八七年，現任音樂總監兼首席指揮為彭家鵬。樂團在澳門定期舉辦音樂會，經常參加本地大型活動，如澳門國際音樂節、澳門藝術節、慶祝澳門回歸祖國演出等，也致力將中國傳統文化以及具澳門特色的優秀音樂帶到海外。近年來，多次獲邀到內地舉行音樂會，受到廣大觀眾的歡迎和喜愛。 澳門中樂團的演出曲目廣泛，除了有傳統的古典樂曲，亦有現代音樂作品。樂團嘗試探索民族音樂交響發展，近年來著力邀請著名作曲家創作以澳門本土文化為主題的委約作品，力求將匯集多元文化的"澳門元素"及"傳統民樂精髓"有機地融為一體。其中由澳門中樂團首演的委約作品有：唐建平的《澳門詩篇》，郭文景的室内组曲《飘进天堂的花朵》，趙季平的《澳門印象》，關廼忠的《澳門狂想曲》及《魅力大辮子》，何占豪的《別亦難》，程大兆的《陝北四章》，劉文金的《太行印象》，徐景新的《一江春水》等。這些曲目新穎優美，獨樹一幟。在演繹這些特色作品的基礎上，澳門中樂團正逐步建立"以澳門本土文化為特色，弘揚中華民族音樂為軸心"的品牌形象。 澳門中樂團不斷擴大觀眾層面，希望以俗雅，吸引更多人在民樂的藝苑中漫遊、欣賞和享受。在澳門國際音樂節上，與亞洲地區具實力的流行歌手合作，每年音樂會均出現"一票難求"的盛況，成功打造"優秀民樂與流行金曲"的模式。已合作過的港台歌星有：葉麗儀、徐小鳳、甄妮、鄭少秋等，業界與觀眾無不盛讚樂團的專業水準及藝術整合能力。 樂團堅持對公眾進行音樂藝術教育，定期舉行免費音樂會，把傳統民樂帶到社區、校園，傳播及弘揚我國優秀民樂藝術。 隨着國家一級指揮家彭家鵬於二○○三年起擔任澳門中樂團音樂總監，樂團高標準招攬人材，逐步完善樂隊編制，向着更為成熟的藝術發展階段邁進。面向未來，澳門中樂團將繼續秉承 "傳播推廣中國民族音樂"的傳統，肩負"澳門音樂文化大使"的重任，以推廣民樂、傳播藝術為使命，繼續委托創作具澳門本土特色的作品，豐富樂曲寶庫，進一步發揮澳門中樂團的多元特色，使之成為具有獨特風格、澳門韻味的專業樂團。
.
.
(Material recolhido para publicação na página-Facebook da Universidade Sénior de Alcântara, ao abrigo do artº 75 do Código do Direito do Autor)
.
NelitOlivas
Sem comentários:
Enviar um comentário