terça-feira, 20 de agosto de 2013

Uma Poesia por dia, nem sabe o bem que lhe faria - Vladimir Nabokov

.

Vladimir Nabokov :

.

.


.

‘¿ QUÉ OCURRIÓ ANOCHE ?’  :

.
(Versión de Darío Rodríguez)
.

¿Qué le ocurrió anoche a la Memoria?
Tal vez nevó: era tal la quietud.  De nada
le sirvió a mi alma el estudio del Olvido:
esa dificultad ha sido resuelta mientras dormía.

Una simple y elegante solución.
( Ahora, ¿ por qué me he preocupado tanto
durante tantos años?) No hay mucha necesidad
de levantarse: no hay cama, tampoco hay cuerpo.
 .
(retirado, com a devida vénia, de "Cuaderno Invisible")


Sem comentários:

Enviar um comentário